105 Aniversario de la Revolución Mexicana: Manifiesto en Nahuatl del General Emiliano Zapata (fragmento, 1918)

Zapata 01“Tehuani tlen tic icxi chia man tlatlani ipehualoni

netehuiliztli huan nezetiliztli de to nochtin ti

mo tehuianime itlampa ze bandera

huan ihco mo hueichihuaz non neyolo cetiliztli…

 

Ipampa nezetil-netehuialoni, yehuan nan axcan i huan axcan

in cachi huei tequitl tlen ticcihuazque ixpan to

tlalticpac-nantzi, mihtoa patria

man tic tehuica neca, amo cualli oquichtli…”

 

Traducción:

 

“Nosotros eso que nosotros esperamos, que logren sus principios

De la acción de lucha, y de la unidad de todos, nosotros

Los que nos apretamos junto a una bandera

Y con esto se hará grande la unidad de corazones de la gente…

 

Por la unidad de lucha, ello, ahora y ahora;

De alguna manera el gran trabajo que haremos ante nuestra

Madrecita la tierra, la que se dice patria.

Combatamos al que esta allí el mal hombre…”

Difunde este artículo:

Deja un comentario